在日本唱起潮剧，是种什么体验？近日，2019年汕头大学长江新闻与传播学院“新绿”日本报道团（以下简称“报道团”）一行9人以“古都文化的传承与创新”为主题，在日本京都、奈良、大阪开展为期11天的采访报道。期间借交流契机，她们与京都外国语大学（简称“京外大”）师生进行文化交流。报道团成员李梓毅来自澄海，是一名潮剧爱好者。交流活动中，她向京外大的师生们介绍了潮剧的起源和发展，并演唱了潮剧《东吴郡主》选段，让首次接触潮剧文化的日本学子赞叹连连。

　　将潮剧表演带到日本

　　“报道团除了完成采访，更重要的是交流。在交流的过程中，能够把家乡的文化传播到海外受众面前，对我来说是一件特别难忘的事情。”谈起潮剧的学习经历，李梓毅表示，这是一个从“被动”到“主动”的过程。由于家人多是潮剧爱好者，每当村子里邀请潮剧团来演出时，母亲总带着她早早去占座。年幼的她虽未能理解潮剧是什么，但是舞台上动人的故事、演员精美的戏服和动人的唱腔，每次都牵动着她的心。潮剧的“种子”逐渐在她心里发芽。

　　此次在京都表演潮剧，对她而言也是一场“意外”。在报道团开会的闲暇之际，她分享了一段自己喜欢的潮剧。开始唱时，她一改平时的工作常态，端坐起身姿，拿捏着唱腔，感情充沛的表演让在场的成员纷纷表示很震撼。指导老师加藤隆则当场提议，希望她在日本交流的过程中也表演潮剧，使更多人体会到潮汕地方文化的独特魅力。“当时觉得很有压力，但又觉得是一个传播潮剧很好的机会。”李梓毅说。

　　在交流中认识彼此文化

　　“我想为大家带来我们家乡的传统剧种——潮剧。”在京外大交流现场，李梓毅选择广东潮剧院精品剧目《东吴郡主》唱段，当熟悉的潮剧在京外大响起，2分多钟的表演让在场师生沉浸在潮汕地方特色文化的氛围中。京外大中文系主任竹内诚老师表示，自己多年前曾到访过潮汕地区，但这是他第一次听潮剧，“潮剧太有意思了。”

　　京外大四年级中文系的小野裕希子表示：“现代日本年轻人很多对传统艺术没有兴趣，但在看完梓毅同学的表演后，很多同学开始意识到应该花更多的精力去关注传统艺术，理解历史，为文化传播尽一份力。”

　　“报道团此行不光在于了解日本文化，还通过接触不同文化重新认识自己的文化。在此基础上，梓毅在日本的古都京都把自己的地方文化展现出来并得到高度评价，是非常有意义的事情。”指导老师加藤隆则表示。

　　潮汕文化与日本文化有共通

　　日籍老师加藤隆则3年前来到汕头大学，在接触潮汕文化的过程中，他感到很亲切。在李梓毅同学演唱完成后，他特意介绍潮剧演唱时所使用的潮汕方言。“我来汕大以后发现，潮汕方言的发音和日语汉字的读音有很相似的地方。”他说。

　　他现场举了几个例子，“新闻社”、“自由”、“运动”。他和李梓毅分别用日语和潮汕方言念出，几乎一模一样的读音让在座师生感到很惊讶。加藤隆则说：“日语汉字的读音有2种，音读和训读，音读就是保留中国古代的发音，而潮汕话方言也是保留古汉语。所以，两个不同地方的语言有共同点，不是偶然的事，也有历史的背景。这说明文化往往是传到边缘的地方保留原味。”

　　“我在京都外国语大学介绍这些理论的时候，日本的同学也感到很震撼，这让他们重新认识文化的根源。”加藤隆则回忆。

　　本报记者 陈文惠

　　实习生 付玉梅 董柴玲 摄影报道